Библиография
1.Апресян Ю.Д. (под руководством) Новый большой англо-русский словарь. –М.: Русский язык, 2001
2.Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М., 1973
3.Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М., 1975
4.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения,1980
5.Гальперин И.Р. К проблеме стилистической дифференциации словарного состава современного английского языка. – М., 1953.
6.Гарин И.И. Век Джойса. – М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 2002
7.Джойс Дж. Улисс. – СПб.: Азбука-классика, 2004
8.Кабакчи В.В. Английский язык межкультурного общения. – М., 1993
9.Казакова Т. А. Практикум по художественному переводу. Учебное пособие. – СПб.: Издательство «Союз», 2003
10.Казакова Т. А. Практические основы перевода. Учебное пособие. – СПб.: Лениздат; Издательство «Союз», 2003
11.Комиссаров В.Н. Теория перевода. –М., 1990
12.Лопатин Н.М. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования. – М.: Наука, 1973
13.МешковО.Д. Словообразование современного английского языка. – М.Наука, 1976
14.Намитокова Р.Ю. Авторские неологизмы: словообразовательный аспект. – Ростов-на-Дону, 1986
15.Рецкер Я.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. – М.: Просвещение, 1982
16.Розен Е.В. Новые слова и устойчивые словосочетания в английском языке.– М.: Просвещение, 1991
17.Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык. – М.: Международные отношения, 1995
18. Попович А. Проблемы художественного перевода. – М., 1980
19. Тюленев С.В. Теория перевода. – М, 2004
20. Хоружий С.С. Комментарии // Джойс Дж. Улисс. – СПб.: Азбука-классика, 2004
21. Цвиллинг М.Я. Переводные эквиваленты неологизмов в словаре и тексте. – М.: Просвещение, 1984
22. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. – М., 1973
23. Bowen, Zack. Bloom’s Old Sweet Song. –Gainesville: University Press of Florida, 1995
24.Goldberg S. The Classical Temper. L., 1961
25.Joyce J. The Essential James Joyce / ed. by H. Levin. L., 1991
26. Joyce J. Ulysses. New York, 1962
27.Joyce James. Selected Joyce Letters. 2 Vol. / ed. Richard Ellmann. – New York: The Viking Press, 1975
28. http://joyce.msk.ru/jaj/index.htm
29.http://www.jamesjoyce.ie/detail.asp?ID=19
30.http://magazines.russ.ru/znamia/1999/10/chekal.html
31.http://pers-www.wlv.ac.uk/~fa1871/joynote.html
32.http://www.e-lingvo.net/index.html
33.http://www.multikulti.ru/English/info/English_info_113.html
34.http://uztranslations.wol.bz/base/view/document/1091511251
35.http://www.utr.spb.ru/projects.htm
36.http://sch-yuri.by.ru/trans-theory.htm
37.http://joyce.msk.ru/index.htm
2
Зарубежная Литература XVII-XX веков
Основной соавтор
Jaaj.Club
|
Хорошие книги актуальны во все времена и не стареют. Беллетристика, увидевшая свет в прошлом и позапрошлом веках, вызывает интерес и сейчас. В свободном доступе есть и Шекспир и Ремарк, а также многие другие авторы. Но кроме прочтения книг можно рассматривать отдельные аспекты в сюжете и события из биографии писателей. В данном разделе собраны статьи, которые объединены одной темой — Зарубежная литература 19-20 веков. Но каждая из них — это отдельное небольшое исследование. Вы откроете для себя много нового, погрузившись в их изучение. Мистификация Бранте, дети в сюжетах Шекспира, настоящая русалочка Андерсена и многие другие факты, о которых вы не догадывались. Читайте, удивляйтесь и получайте удовольствие! |
||
|
Читать |
События
29.09.2023 12:51
* * *
Набирает свои обороты самый жуткий турнир Jaaj.Club
Страшилки на ночь глядя
Регистрация
Опубликовать свою байку
* * *
31.08.2023 05:56
* * *
Завершился самый жаркий турнир летнего сезона Jaaj.Club на тему Отдых и Туризм.
Поздравляем победителей!
Первое место занял автор gibulkaknop17 со стихотворением
Дубай в моём сердце
На втором месте расположилось не менее интересное стихотворение от автора moded1971
Норвегия
Третье место разделили участники
markhite17
Hievir
с интересными туристическими обзорами
Икитос, джунгли и Айяуваска
Путешествие к водопаду
Поздравляем победителей!
Турнирная таблица
Чемпионы Jaaj.Club
* * *
11.08.2023 06:26
* * *
Обзор книжных новинок Jaaj.Club
Хит парад новинок открывает нашумевшая космическая фантастика от Катерины Поповой
Тайна вымершей планеты
Книга находится на стадии написании. Открыта бесплатная подписка.
На втором месте не менее интересное продолжение космической тематики от автора Jerome.
Потерянные Миры
Книга повествует о захватывающих путешествиях на разные планеты безграничного космоса.
Ещё одна книга от Катерины Поповой, которую очень ждали фанаты приключений Алисы.
Алиса в стране теней
Алиса в стране теней — это продолжение истории о девушке Алисы, которая неожиданно получает в наследство монастырь (часть1, часть 2). Узнайте к чему может привести такой подарок судьбы.
* * *